Nuestras Hijas de Regreso a Casa, Lourdes González, Jesús Ochoa y Plácido, Ofelia Medina, Begoña Lecumberri, Carmen Huete, Francesca Guillén, Humberto Robles, Selma Beraud, Mercedes Hernández, Ana Colchero, Laura Bianchi y Jacinto de la Cuerda Badell
Quienes abajo firmamos seguimos con honda preocupación las amenazas de muerte en contra de (...)
We would like for all of you to help us respond to the following question: What should we do? Renounce our daily work for the defense of human rights and turn a blind eye to human rights violations? Stop standing by families and organizations who seek our help, knowing that their human rights are also being violated, and abandon them to their own fate although we know they can’t expect much? Stop showing our solidarity ( the only nourishment that keeps us going) with difficult cases so the State won’t see us as accomplices of terrorism or organized crime? Stop being ourselves and accept the role of pawns on the chessboard in the war between the Mexican government and the insurgent groups? Accept that our crime is one of birth, that it’s genetic, and that there’s nothing we can do except play the sad role allotted to us by the State? Or keep on working like we’ve done up until now under the principle of mutual solidarity to make this a more human world even though “the full weight of the law” may fall on our heads or until we find another option that we can’t yet make out clearly? We ask your help in finding a path and continuing with our work in defense of human rights.
Es lamentable escribir para denunciar las atrocidades del gobierno en turno; Digna, Pavel, Javier, Alexis, y hoy la detención y secuestro de dos luchadores sociales: Edmundo Reyes Amaya y Raymundo Rivera Bravo que se suman a la detención y secuestro de mis hijos Héctor y Antonio aun en prisión, de José Luis López, Sergio Bautista, Gloria Arenas y Jacobo Silva más Ignacio del Valle, Flavio y Horacio Sosa, el Doctor Guillermo Selvas, Mariana su hija, 23 presos más de Atenco, los presos de Oaxaca y más de 500 presos políticos y de conciencia “heredados” por los regímenes priístas.
Por fin pude leer las cartas que han escrito, tu valiente denuncia Héctor y tus cartas Toño y como siempre he tenido que hacer de tripas corazón y una vez más ser consecuente y asimilar que la lucha social por la justicia nos enfrenta a todos los que en ella estamos, si bien nos va, a los peligros de la prisión –con todo lo que ésta conlleva- y si mal nos va, a la desaparición forzada o la muerte, como siempre lo ha dicho papá.
¿Y hoy? Hoy los recuerdos nos hacen luchar, buscar en ellos la fortaleza necesaria para enfrentar un presente adverso; pero no por ello imposible de superar.
La trabajadora social me hizo algunas preguntas, entre ellas, el tiempo de nuestra amistad. Del 2005 a la fecha, respondí. ¿Cómo se hicieron amigos? Le comenté que me enteré en la televisión de que te habían trasladado de ahí a Matamoros, y a tu hermano Héctor a Puente Grande. También le dije que en la tele me enteré de la liberación de tu hermano Alejandro y que luego leí en internet una nota de Alejandro en la cual dijo que a los presos les ayuda a sobrevivir el encierro recibiendo cartas del exterior.
Le dije que te escribí y que me respondiste. ¿Cuál es el motivo de visitarlo? Me preguntó. Para que no se sienta olvidado.
Héctor and I don’t live in a Nazi concentration camp. Although things happen here that closely resemble one, this reality is a long way from that. The adversity of our own circumstances, however, has led us to take responsibility for struggling for our freedom.
¿Resolverá el encarcelamiento masivo de los oaxaqueños y otros participantes del movimiento social el problema social que vive Oaxaca?. ¿Serán los penales federales la solución del descontento nacido de la pobreza, la explotación, la falta de oportunidades de desarrollo en todos los aspectos?
Creo que todos buscamos lo mismo. No sabemos muy bien qué es y dónde está. Oímos hablar de la hermana más hermosa, que se busca y no se puede encontrar.
En relación a sus declaraciones publicadas en este plural diario La Jornada, el día 8 del corriente mes acerca de que “... en México no hay perseguidos ni presos políticos y que aquí “todo el mundo puede expresar sus ideas”. Quienes están en la cárcel, dijo, es porque pusieron una bomba, destruyeron propiedad privada, mataron a alguien o se apropiaron de bienes propiedad del Estado.”
Le digo que: MIENTE
I’d be lying if I told you that I’m happy that I’ve been a prisoner for five years, but I’m not really sad either, maybe a little nostalgic because these years of prison life haven’t gone by quickly and, unfortunately, we still have another stretch to do before we’ll go free. I’ve always been aware that our prison conditions could be worse, but as long as they’re not, we have to do our best not to be totally inactive.
Les mentiria si les dijera que estoy feliz de estar ya cinco años preso, pero tampoco estoy triste, tal vez, un poco nostalgico, pues no son pocos los años de vida en prision y lamentablemente todavía falta otro trecho para recuperar nuestra libertad. Como siempre, estoy consciente de que las condiciones carcelarias pueden ser peores, pero mientras no sea asi hay que aprovechar lo poco que se pueda para no estar en la total inactividad.
Héctor Cerezo Contreras fue castigado, en aislamiento durante 15 días, hoy viernes 08 de septiembre finalmente le permitieron su llamada, nos informa que fue castigado debido a que en una carta que le fue enviada, estaba una imagen impresa, pide a todos aquellos que manden cartas a los presos de los CEFERESOS, que envíen sus cartas escritas a mano.
After five years of imprisonment, five years of longing for our freedom, but above all, resisting all the circumstances that living in prison imposes on us, we thank you for the solidarity that all the organizations and people who are true to their principles have shown us.
To Francisco, who for five years has not stopped struggling to free his brothers; to Emiliana, who has accompanied him and courageously visited them, withstanding the humiliation imposed on visitors; to Alejandro, who chose to be part of this struggle when he got out of prison; and, above all, to Antonio and Héctor, who are now completing five years as prisoners and hostages of the State.
Para Francisco que durante cinco años no ha dejado de luchar por la libertad de sus hermanos, (...)
Mis amores: Emi, Francisco, Alejandro, Antonio y Héctor recluido además, en celda de castigo en el penal de alta seguridad La Palma.
....la lucha por la libertad de los presos políticos y de conciencia es parte de la lucha por la libertad del pueblo....
....Las condenas, las leyes que criminalizan la lucha social no van a ser distintas o menos implacables por la diferencia o carencia de participación en el movimiento social.....
Han sido los momentos felices de mi niñez y mi adolescencia junto con ustedes los que me han permitido sonreír todavía, los que me han permitido comprender qué suceda lo que suceda, el afecto que nos une no podrá ser destruido.
Como si no fuera poca la ilegal privación de la libertad de la que están siendo objeto mis hijos (...)
Éste ha sido un año difícil, pues en el afán de mantenernos como rehenes el gobierno nos separó aún más y nos envió a Héctor a Puente Grande, Jalisco y a Antonio a Matamoros, Tamaulipas. Además consumó por la vía jurídica nuestro encarcelamiento.
Queridos padres, he leído sus cartas gracias a algunos periódicos y revistas que las publicaron, y no he querido dejar pasar más tiempo sin escribirles.
A los jóvenes que continúan encarcelados después de la represión cometida contra ellos por el ultraderechista gobierno de Jalisco el viernes 28 de junio.
Nada para este mes
Organización de Derechos Humanos - Comité Cerezo México
Comentarios recientes