Con il cuore dalla parte giusta - Prima edizione in italiano: 2025

Prefazione all’edizione italiana

Città del Messico, ottobre 2025

Non avremmo mai immaginato di essere letti in una lingua diversa dalla nostra, e per di più da lettrici e lettori di un Paese con una grande tradizione di lotta per la libertà, la democrazia e la solidarietà tra i popoli. Per questa opportunità esprimiamo la nostra più profonda gratitudine a chi ha dedicato il proprio impegno solidale alla traduzione di questo libro.

Come noterà il lettore, ci hanno ispirato anche la vita, la lotta e il pensiero di Antonio Gramsci, e decidemmo di scrivere qualcosa “per l’eternità”. Oggi può sembrare un’affermazione presuntuosa, ma in quegli anni di prigionia era ciò che sentivamo: eravamo giovani che volevano lasciare la propria impronta nella storia della resistenza del nostro popolo e in quella di chi, per motivi politici, ha resistito nelle carceri di massima sicurezza.

Oggi non siamo più giovani — né gli stessi che sono stati incarcerati, e anche chi ha lottato nelle strade per la nostra libertà è cambiato. Il Comité Cerezo México, l’organizzazione per i diritti umani nata e cresciuta in questi ultimi ventiquattro anni, è ormai una realtà matura, con una base solida , composta da persone di età, esperienze di lotta, di vita e di impegno diverse, unite nella difesa e nella promozione dei diritti umani.

Il contesto politico del 2001, anno del nostro arresto, rispetto a quello del 2025, è profondamente cambiato: ciò che già allora sapevamo esistere oggi si rivela apertamente, in modo crudo, agli occhi di milioni di esseri umani. Fascismo, nazismo e sionismo rappresentano la stessa espressione del capitalismo: ciascuno con le proprie particolarità geografiche e storiche, ma con una medesima essenza — il genocidio come mezzo per raggiungere i propri fini.

Se dovessimo definire con una sola parola questo sistema economico e sociale, diremmo che il capitalismo è stato, è e sarà genocidio.

Centinaia di migliaia di esseri umani hanno sacrificato la propria vita per fermare queste espressioni del capitalismo e della classe borghese che le genera e si perpetua attraverso di esse. La nostra testimonianza è piccola — per così dire — di fronte al sacrificio di chi lotta; è piccola rispetto a ciò che soffre il popolo palestinese e tanti altri popoli nel mondo.

Tuttavia, il nostro desiderio è che chi legge questa testimonianza possa trovarvi qualcosa di utile per continuare a lottare, o per decidere di iniziare a farlo. Siamo convinti che chiunque scelga di trasformare la propria realtà possa riconoscersi o trarre insegnamento da questo racconto, così come noi lo trovammo nelle testimonianze di altri esseri umani che ci hanno preceduto nella lotta per un mondo migliore.

Infine, abbracciamo e salutiamo tutte le persone che leggeranno queste righe; abbracciamo e ringraziamo chi, con generosità, ha donato il proprio tempo e le proprie capacità per rendere possibile questa traduzione; abbracciamo e salutiamo il popolo italiano che, nonostante i propri governi, ha saputo dare esempio di solidarietà con le grandi mobilitazioni volte a fermare il genocidio contro il popolo palestinese.

Prigionieri ieri, liberi per sempre!

EPUB
Soutenir par un don