Portada del sitio > Área de Acompañamiento > Casos y Procesos (Histórico) > 2001-2009 Caso Hermanos Cerezo > 2001-2009 Antonio Cerezo Contreras > Donne di Sabbia (Mujeres de Arena)

Donne di Sabbia (Mujeres de Arena)

Testimonianze di donne di Ciudad Juárez (Testimonio de mujeres de Ciudad Juárez)

Jueves 15 de diciembre de 2005, por Comité Cerezo México

 SCENA 4: POESIA DI ANTONIO CEREZO CONTRERAS

INVITATO: Quella che segue è una poesia di Antonio Cerezo Contreras, Prigioniero di Coscienza in un penitenziario di alta sicurezza, ostaggio del governo insieme a suo fratello Héctor Cerezo Contreras e a Pablo Alvarado Flores. Anche loro sono vittime dell’impunità che prevale nel nostro paese.

DONNA 3: Come se non fosse sufficiente toglierti la vita davanti alle fredde macchine

DONNA 1: Come se il deserto pretendesse il tuo sangue, pioggia d’estate per vedere fiorire i loro cactus

DONNA 4: Come se i tuoi lamenti fossero il vento necessario
a trascinare la sabbia che copre le labbra

DONNA 2: Come se la tua pelle bruna inevitabilmente fosse il richiamo che attira gli impuniti

DONNA 3: Come se soltanto la tua carne fosse l’alimento preferito di cani e avvoltoi

DONNA 1: Che siano i tuoi capezzoli mozzati gli occhi con cui guardino le loro madri

DONNA 4: Che siano le tue grida assordanti i loro canti quando questi miserabili cerchino consolazione

DONNA 2: Che sia il colore della tua carne lacerata a dare il giusto tono ai loro giorni felici

DONNA 3: Che sia la treccia profumata dei tuoi capelli la corda con cui tutti i giorni impicchino ciascuno dei loro sogni

DONNA 1: Che sia il tuo martirio la loro colazione, pranzo e cena e la tua croce il legno verde che brucia in mezzo ai loro petti.

Original en Español

 MUERTAS DE CIUDAD JUÁREZ

I

Como si no fuese suficiente

Despojarte de la vida

Frente a las frías máquinas

.

Como si el desierto

Exigiera tu sangre

Lluvia en verano

Para ver flores en sus cactus

.

Como si tus lamentos

Fuesen el viento necesario

Que arrastra la arena

Para cubrir los labios

.

Como si tu piel morena

De manera inevitable

Fuese tambor que llama

A los impunes

.

Como si sólo tu carne

Fuese el alimento predilecto

De buitres y perros

II

Que sean tus pezones cercenados

Los ojos con los que miren

A su madre

.

Que sean tus gritos

Que funden tímpanos

Sus cantos cuando busquen,

Miserable, consuelo

.

Que sean el color de tu carne golpeada

El tono del maquillaje

De sus días felices

.

Que sea tu aromático cabello trenzado

La soga en que cuelguen a diario

Todos y cada uno

De sus sueños

.

Que sea tu tormento

Su desayuno, comida y cena

Y tu cruz

Leña verde ardiendo en el centro de su pecho.

.

A un año y cinco meses del asesinato de Digna Ochoa.

A un año y siete meses de prisión ilegal e injusta.

Preso de conciencia Antonio Cerezo Contreras

CEFERESO #1, La Palma, Estado de México

18-marzo-03

Sus comentarios

¿Un mensaje, un comentario?

¿Quién es usted?
Añada aquí su comentario

Este formulario acepta los atajos de SPIP, [->url] {{negrita}} {cursiva} <quote> <code> y el código HTML. Para crear párrafos, deje simplemente una línea vacía entre ellos.